TFC: The Fertile Crescentメモ

テクノロジーツリーの翻訳(Ver. 08007)

Early Age

Improved woodworking

伐採の速度が30％上昇。

+30% woodcutting speed.

Masons

レンガの製造速度が30％、建設・修理速度が25％上昇。

+30% brick making speed, +25% construction and repair speed.

Plough

農作業の速度が15%上昇。

+15% farming speed.

Improved mining

採掘の速度が30%上昇。

+30% mining speed.

Potter's Wheel

中立の植民地を領有し、そのボーナスを獲得できる建築物“Outpost”をアンロックする。

Unlock the Outpost building that allows you to claim neutral settlements and access their bonuses.

Militia

“Village Center”または“Palace”の防衛範囲内にいる村人は近接ダメージ+1、遠距離ダメージ+1、装甲+1、遠距離攻撃範囲+4を得る。

Villagers within Village Center or Palace defence range gain +1 melee damage, +1 ranged damage, +1 armour, +4 ranged attack range.

Elite Light Axeman

移動速度+1。攻撃時に1.5秒間、敵ユニットの移動速度を3減速させる。

+1 movement speed. Attack slows enemy unit's movement speed by 3 for 1.5 seconds.

Elite Slinger

遠距離攻撃のアタックスピードが+20%。シージダメージが+2。“Watchtower”に命中する度に、駐屯しているユニットと“Watchtower”の両方にダメージを与える。

+20% faster range attack speed. +2 siege damage. each hit against watchtower damages both a garrisoned unit and the watchtower.

Bronze Age

Bronze smelting

“Furnace”で青銅の装備を鍛造できる。兵舎で剣士の訓練が可能になる。

Can forge bronze equipment at Furnace. Can train Swordsman at Barracks.

Wheel

村人が運搬できる資源が50%増加する。村人の移動速度が+1される。“Battering Ram”の生産が可能になる。

Villager can carry 50% more resources. Adds +1 movement speed to villagers. Can produce Battering Ram.

Elite Archer

遠距離攻撃のダメージが+1、攻撃範囲+4、視界範囲+4。

+1 ranged attack damage, +4 attack range, +4 vision range.

Elite Javelin Thrower

最後の攻撃から3秒間、移動速度が2上昇し、すべての攻撃を40%回避する。

+1 ranged attack range. while more than 3 seconds since last attack ;2 move speed and 40% evasion of all attacks.

Elite Heavy Axeman

敵ユニットの次の攻撃速度を40%減少させる。

+2 attack damage. attack reduces enemy unit's next attack speed by 40%.

Elite Sapper

移動速度+1、遠距離攻撃に対する装甲+1。“Wall”、“Gate”、“Watchtower”に対するシージダメージが+4。

+1 movement speed, +1 armor against ranged attacks. +4 siege damage against walls, gates and watchtower.

Elite Battering Ram

移動速度＋2、HP＋150、遠距離攻撃に対するアーマーが＋2、“Gate”へのシージダメージが2倍。

+2 movement speed, +150 hit points, +2 ranged armor, 2x siege damage to gates.

Elite Spearman

HP+30、遠距離攻撃に対するアーマーが+2。

+30 hit points, +2 armor against ranged attacks.

Elite Swordsman

攻撃ダメージ+3。近接攻撃を回避する確率が30％アップ。

+3 attack damage. +30％ chance of evading any melee attacks.

Assyrians

Wonder bonus

構築されたワンダーレベルごとに全ユニットの攻撃速度が+10％（最大40％）

+10% attack speed for all units per Wonder Level constructed (up to 40%)

Trade Colonies

“Outpost”はすべての村人の資源収集速度を6％向上させる。

Outpost improves all villager resource gathering speeds by 6%.

Conscripts

中立植民地の影響範囲内にいる村人は近接ダメージ+1、遠距離ダメージ+1、装甲+1、遠距離攻撃範囲+4を得る（Militiaとはスタックしない）。“Outpost”はヒットポイント＋250、視認範囲＋8、影響範囲＋8を得る。

Villagers within any Neutral Settlement influence range gain +1 melee damage, +1 ranged damage, +1 armour, +4 ranged attack range (does not stack with Militia). Outpost gains +250 hitpoints, +8 vision and influence radius.

Logistics

すべての軍事ユニットの食料消費量が25％減少する。

All military units consume -25% food.

Organised Warfare

すべての軍事ユニットの近接攻撃に+1ダメージを得る。食料余剰レベル毎に軍事訓練速度が20%速くなる。

All military units gain +1 melee attack damage. +20% military training speed for every Food Surplus Level.

Babylonians

Wonder bonus

構築したワンダーレベル1つにつき、帝国全体の村人訓練速度が25％アップ（最大100）

+25% villager training speed across your empire per Wonder Level constructed (up to 100%)

Code of Law

食料余剰レベルによる村人訓練速度のボーナスが20/40/60%に増加する（通常は10/20/30%）。また、村人の人口が多いことによる村人訓練速度へのペナルティを25%軽減する。

Villager training speed bonus from Food Surplus Level increases to 20/40/60% (from 10/20/30%). It also reduces the penalty to villager training speed from having a larger population of villagers by 25%.

Renowned Gardens

“Garden”を建設できる。庭師がいる場合、知識が+0.2され、村人の訓練速度が10％増加。庭師は住居を必要とせず、食料消費を1減らす。

Can construct Gardens: When occupied by gardener provides +0.2 knowledge and +10% villager training speed. The gardener does not require housing and reduces food consumption by 1. Requires fertile soil.

Defensive Tactics

“Village Center”または“Palace”の影響範囲内にいるすべての軍事ユニットはアーマーに+2のボーナスを得る。

All military units within influence range of the Village Center or Palace gain +2 armor. 

Fortifications

すべての建物にシージアーマーが+2、“Watchtower”、“Wall”、“Gate”のHPが75増加。

Adds +2 siege armor to all buildings, and +75 hitpoints to Watchtower, Wall and Gate.

Egyptians

Wonder bonus

ワンダーレベル構築1つにつき農耕速度+10%（最大40）

+10% farming speed per Wonder Level constructed (up to 40%)

Papyrus Scrolls

神官のKnowledge生成量が33%増加する。各神官は農作業速度を+6%向上させる。

Priests generate 33% more Knowledge. Each priest improves farming speed by +6%.

Sickle

農作業速度+10%。

+10% farming speed.

Monument Builders

食料余剰レベルごとに建設と修理の速度が+20%される。神官を2人収容でき、影響半径を提供するユニークな建物“Temple”をアンロック。

+20% construction and repair speeds for each Food Surplus Level. Unlocks the Temple, a unique building that can hold 2 priests and provides influence radius.

Medicine

“Village Center”、“Palace”、“Temple”の影響範囲内にいるユニットの体力回復速度が+500%。村人のHPが+25。

+500% health regeneration for any units within influence radius of Village Center, Palace, or Temple. +25 hit points for villagers.